|
|
|
@@ -0,0 +1,928 @@
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: netbox-rack-concept\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 00:00+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 00:00+0000\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German\n"
|
|
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "%(component)s is already connected (%(cable)s)."
|
|
|
|
|
msgstr "%(component)s ist bereits verbunden (%(cable)s)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%(device)s (U%(position)s) does not fit in the chosen size and was left out."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%(device)s (U%(position)s) passt nicht in die gewählte Größe und wurde "
|
|
|
|
|
"ausgelassen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%(device)s from %(concept)s does not fit at its shifted position and was "
|
|
|
|
|
"left out."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%(device)s aus %(concept)s passt an der verschobenen Position nicht und "
|
|
|
|
|
"wurde ausgelassen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%(device)s from %(rack)s does not fit at its shifted position and was left "
|
|
|
|
|
"out."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%(device)s aus %(rack)s passt an der verschobenen Position nicht und wurde "
|
|
|
|
|
"ausgelassen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "%(device)s has no device type to sync components from."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%(device)s hat keinen Gerätetyp, aus dem Komponenten übernommen werden "
|
|
|
|
|
"könnten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "%(device)s has no name and will be skipped."
|
|
|
|
|
msgstr "%(device)s hat keinen Namen und wird übersprungen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "%(device)s has no position and will not be created."
|
|
|
|
|
msgstr "%(device)s hat keine Position und wird nicht angelegt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%(device)s has no role. NetBox requires one, so it will not be created."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%(device)s hat keine Rolle. NetBox verlangt eine, daher wird es nicht "
|
|
|
|
|
"angelegt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "%(device)s is marked optional but will be created."
|
|
|
|
|
msgstr "%(device)s ist als optional markiert, wird aber angelegt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%(device)s is reserved space without a device type and will not be created."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%(device)s ist reservierter Bauraum ohne Gerätetyp und wird nicht angelegt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "%(name)s (copy)"
|
|
|
|
|
msgstr "%(name)s (Kopie)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "%(rack)s (concept)"
|
|
|
|
|
msgstr "%(rack)s (Konzept)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "A cable cannot connect a component to itself."
|
|
|
|
|
msgstr "Ein Kabel kann eine Komponente nicht mit sich selbst verbinden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A {height}U device at U{position} does not fit in a rack spanning "
|
|
|
|
|
"U{low}-U{high}."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ein {height}HE-Gerät auf U{position} passt nicht in ein Rack, das "
|
|
|
|
|
"U{low}-U{high} umfasst."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Components"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponenten hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Add device"
|
|
|
|
|
msgstr "Gerät hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Add planned device"
|
|
|
|
|
msgstr "Geplantes Gerät hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Add {{ component_type_label }}"
|
|
|
|
|
msgstr "{{ component_type_label }} hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Airflow"
|
|
|
|
|
msgstr "Luftstrom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "Attribute"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Both ends must belong to devices in this concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Beide Enden müssen zu Geräten in diesem Konzept gehören"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Both ends of a cable must belong to devices in the same rack concept."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Beide Enden eines Kabels müssen zu Geräten im selben Rack-Konzept gehören."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Unteres Konzept"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottom rack"
|
|
|
|
|
msgstr "Unteres Rack"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Cable"
|
|
|
|
|
msgstr "Kabel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Cables"
|
|
|
|
|
msgstr "Kabel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Cabling"
|
|
|
|
|
msgstr "Verkabelung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose two different concepts to merge."
|
|
|
|
|
msgstr "Zwei unterschiedliche Konzepte zum Zusammenführen auswählen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose two different racks to merge."
|
|
|
|
|
msgstr "Zwei unterschiedliche Racks zum Zusammenführen auswählen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Clone concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept klonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Clone concept {{ name }}"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept {{ name }} klonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Clone {{ name }}"
|
|
|
|
|
msgstr "{{ name }} klonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Cloned %(source)s into %(clone)s."
|
|
|
|
|
msgstr "%(source)s wurde nach %(clone)s geklont."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Farbe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Combined size"
|
|
|
|
|
msgstr "Kombinierte Größe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Component A"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponente A"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Component B"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponente B"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Component type"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponententyp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Components"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponenten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Concept device"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept-Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Concept device (ID)"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept-Gerät (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Concept name"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzeptname"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Concept size (optional)"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzeptgröße (optional)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Concepts copied from this rack. They are planning objects and do not affect "
|
|
|
|
|
"this rack."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Von diesem Rack kopierte Konzepte. Es sind Planungsobjekte und wirken sich "
|
|
|
|
|
"nicht auf dieses Rack aus."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
|
|
msgstr "Verbinden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Connected"
|
|
|
|
|
msgstr "Verbunden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Connected to"
|
|
|
|
|
msgstr "Verbunden mit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Verbindung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Console Ports"
|
|
|
|
|
msgstr "Konsolen-Ports"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Console Server Ports"
|
|
|
|
|
msgstr "Konsolenserver-Ports"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Content"
|
|
|
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Copied %(count)s cable(s)."
|
|
|
|
|
msgstr "%(count)s Kabel übernommen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Copied from"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopiert von"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy installed devices"
|
|
|
|
|
msgstr "Eingebaute Geräte kopieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy planned devices"
|
|
|
|
|
msgstr "Geplante Geräte kopieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy rack {{ rack }} to a concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack {{ rack }} in ein Konzept kopieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy the geometry from a rack type instead of defining it here"
|
|
|
|
|
msgstr "Geometrie von einem Rack-Typ übernehmen, statt sie hier festzulegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy to concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Als Konzept kopieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy {{ rack }} to a concept"
|
|
|
|
|
msgstr "{{ rack }} in ein Konzept kopieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Create a real device for every planned device that has a device type and a "
|
|
|
|
|
"position"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Für jedes geplante Gerät mit Gerätetyp und Position ein echtes Gerät anlegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Create clone"
|
|
|
|
|
msgstr "Klon erstellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Create concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept erstellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Create devices"
|
|
|
|
|
msgstr "Geräte anlegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Created %(count)s component(s)."
|
|
|
|
|
msgstr "%(count)s Komponente(n) angelegt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Created %(merged)s by merging %(bottom)s and %(top)s."
|
|
|
|
|
msgstr "%(merged)s durch Zusammenführen von %(bottom)s und %(top)s erstellt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Created %(racks)s rack(s) and %(devices)s device(s)."
|
|
|
|
|
msgstr "%(racks)s Rack(s) und %(devices)s Gerät(e) angelegt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Created concept %(concept)s from %(bottom)s and %(top)s."
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept %(concept)s aus %(bottom)s und %(top)s erstellt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Created concept %(concept)s from rack %(rack)s."
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept %(concept)s aus Rack %(rack)s erstellt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Creates any interfaces, ports and power connections that {{ device_type }} "
|
|
|
|
|
"defines but {{ device }} doesn't have yet, matched by name. Existing "
|
|
|
|
|
"components - and any cables already attached to them - are left exactly as "
|
|
|
|
|
"they are, so this is safe to run again later, e.g. after adding a component "
|
|
|
|
|
"by hand or changing the device type."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Legt alle Interfaces, Ports und Stromanschlüsse an, die {{ device_type }} "
|
|
|
|
|
"definiert, die {{ device }} aber noch nicht hat, abgeglichen über den Namen."
|
|
|
|
|
" Vorhandene Komponenten - und bereits daran angeschlossene Kabel - bleiben "
|
|
|
|
|
"unangetastet, daher lässt sich dies gefahrlos erneut ausführen, z.B. nach "
|
|
|
|
|
"manuellem Hinzufügen einer Komponente oder einem Wechsel des Gerätetyps."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Default location"
|
|
|
|
|
msgstr "Standard-Standort"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Default site"
|
|
|
|
|
msgstr "Standard-Site"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Default site (ID)"
|
|
|
|
|
msgstr "Standard-Site (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Deploy"
|
|
|
|
|
msgstr "Ausrollen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Deploy concept {{ name }}"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept {{ name }} ausrollen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Deploy to NetBox"
|
|
|
|
|
msgstr "Nach NetBox ausrollen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Deploy {{ name }}"
|
|
|
|
|
msgstr "{{ name }} ausrollen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Deployed"
|
|
|
|
|
msgstr "Ausgerollt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Deployed by"
|
|
|
|
|
msgstr "Ausgerollt von"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Deployment defaults"
|
|
|
|
|
msgstr "Vorgaben für das Ausrollen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Deployment failed, nothing was created."
|
|
|
|
|
msgstr "Ausrollen fehlgeschlagen, nichts wurde angelegt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Deployments"
|
|
|
|
|
msgstr "Ausrollungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Descending units"
|
|
|
|
|
msgstr "Absteigende Einheiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Device %(id)s does not belong to this concept."
|
|
|
|
|
msgstr "Gerät %(id)s gehört nicht zu diesem Konzept."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Device A"
|
|
|
|
|
msgstr "Gerät A"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Device B"
|
|
|
|
|
msgstr "Gerät B"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Device name"
|
|
|
|
|
msgstr "Gerätename"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Device type"
|
|
|
|
|
msgstr "Gerätetyp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Device type (ID)"
|
|
|
|
|
msgstr "Gerätetyp (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
|
|
|
|
msgstr "Geräte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Abmessungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Drag devices to move them"
|
|
|
|
|
msgstr "Geräte zum Verschieben ziehen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Draw.io (.drawio)"
|
|
|
|
|
msgstr "Draw.io (.drawio)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Elevation"
|
|
|
|
|
msgstr "Elevation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Export"
|
|
|
|
|
msgstr "Export"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Face"
|
|
|
|
|
msgstr "Seite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "First sequence number"
|
|
|
|
|
msgstr "Erste laufende Nummer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Form factor"
|
|
|
|
|
msgstr "Formfaktor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Free text shown in the elevation instead of the name"
|
|
|
|
|
msgstr "Freitext, der statt des Namens in der Elevation angezeigt wird"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Free text, e.g. \"1000base-t\" or \"lc\" - for reference only, not validated"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Freitext, z.B. \"1000base-t\" oder \"lc\" - nur zur Information, wird nicht "
|
|
|
|
|
"geprüft"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Front"
|
|
|
|
|
msgstr "Vorderseite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Front Ports"
|
|
|
|
|
msgstr "Front-Ports"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Front and rear port must belong to the same device."
|
|
|
|
|
msgstr "Front- und Rear-Port müssen zum selben Gerät gehören."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Front and rear ports are linked the same way they are on the device type, so"
|
|
|
|
|
" a patch panel's pass-through mapping carries over automatically."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Front- und Rear-Ports werden genauso verknüpft wie am Gerätetyp, sodass die "
|
|
|
|
|
"Durchführungs-Zuordnung eines Patchpanels automatisch übernommen wird."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Front/rear ports only"
|
|
|
|
|
msgstr "Nur Front-/Rear-Ports"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Full depth"
|
|
|
|
|
msgstr "Volle Tiefe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Geometry"
|
|
|
|
|
msgstr "Geometrie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Hardware"
|
|
|
|
|
msgstr "Hardware"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Has a cable attached"
|
|
|
|
|
msgstr "Hat ein Kabel angeschlossen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Has a position assigned"
|
|
|
|
|
msgstr "Hat eine Position zugewiesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Height"
|
|
|
|
|
msgstr "Höhe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Height (U)"
|
|
|
|
|
msgstr "Höhe (HE)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal position"
|
|
|
|
|
msgstr "Horizontale Position"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal share of the rack unit, as used by netbox_utilities"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Horizontaler Anteil der Rack-Einheit, wie von netbox_utilities verwendet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Images and labels"
|
|
|
|
|
msgstr "Bilder und Beschriftungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Images only"
|
|
|
|
|
msgstr "Nur Bilder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Import"
|
|
|
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Interfaces"
|
|
|
|
|
msgstr "Interfaces"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid name pattern: {error}"
|
|
|
|
|
msgstr "Ungültiges Namensschema: {error}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid position %(position)r."
|
|
|
|
|
msgstr "Ungültige Position %(position)r."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Its devices are shifted up by the bottom concept's height"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Seine Geräte werden um die Höhe des unteren Konzepts nach oben verschoben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Its devices are shifted up by the bottom rack's height"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Seine Geräte werden um die Höhe des unteren Racks nach oben verschoben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep device names"
|
|
|
|
|
msgstr "Gerätenamen beibehalten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Keeps its planned positions unchanged"
|
|
|
|
|
msgstr "Behält seine geplanten Positionen unverändert bei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Label"
|
|
|
|
|
msgstr "Label"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Labels only"
|
|
|
|
|
msgstr "Nur Beschriftungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Leave empty to reserve space without committing to a model"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Leer lassen, um Bauraum zu reservieren, ohne sich auf ein Modell festzulegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Leave empty to use the sum of both heights"
|
|
|
|
|
msgstr "Leer lassen, um die Summe beider Höhen zu verwenden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
|
|
msgstr "Link"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
msgstr "Standort"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Lowest unit occupied by the device. Empty means unracked."
|
|
|
|
|
msgstr "Niedrigste vom Gerät belegte Einheit. Leer bedeutet nicht eingebaut."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Malformed request body."
|
|
|
|
|
msgstr "Fehlerhafter Anfrage-Body."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
|
|
|
msgstr "Hersteller"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Mapped %(count)s front/rear port pair(s)."
|
|
|
|
|
msgstr "%(count)s Front-/Rear-Port-Paar(e) zugeordnet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge"
|
|
|
|
|
msgstr "Zusammenführen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge Rack Concepts"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Konzepte zusammenführen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge Racks into a Concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Racks zu einem Konzept zusammenführen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge into concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Zu Konzept zusammenführen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge two concepts into one"
|
|
|
|
|
msgstr "Zwei Konzepte zu einem zusammenführen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge two racks into one concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Zwei Racks zu einem Konzept zusammenführen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge with another"
|
|
|
|
|
msgstr "Mit anderem zusammenführen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Mounting depth"
|
|
|
|
|
msgstr "Einbautiefe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "New concept name"
|
|
|
|
|
msgstr "Neuer Konzeptname"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No mapping to a port on the other side. Sync the device's components again "
|
|
|
|
|
"if this looks wrong."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Keine Zuordnung zu einem Port auf der anderen Seite. Komponenten des Geräts "
|
|
|
|
|
"erneut synchronisieren, falls das falsch aussieht."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "No new components to create; everything is already in sync."
|
|
|
|
|
msgstr "Keine neuen Komponenten anzulegen; alles ist bereits synchron."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Not connected"
|
|
|
|
|
msgstr "Nicht verbunden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Not connected."
|
|
|
|
|
msgstr "Nicht verbunden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Not racked"
|
|
|
|
|
msgstr "Nicht eingebaut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Nothing in the rack is modified: the concept is a separate object that does "
|
|
|
|
|
"not appear in the rack or device lists."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Am Rack wird nichts verändert: Das Konzept ist ein eigenständiges Objekt, "
|
|
|
|
|
"das nicht in der Rack- oder Geräteliste erscheint."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of racks"
|
|
|
|
|
msgstr "Anzahl Racks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Only front and rear ports can have more than one position."
|
|
|
|
|
msgstr "Nur Front- und Rear-Ports können mehr als eine Position haben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Optional. Supports the placeholder {n} when deploying multiple racks."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Optional. Unterstützt den Platzhalter {n} beim Ausrollen mehrerer Racks."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Overlaps with {device} at U{position}."
|
|
|
|
|
msgstr "Überschneidet sich mit {device} auf U{position}."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Overrides"
|
|
|
|
|
msgstr "Überschreibungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Overrides the depth of the device type"
|
|
|
|
|
msgstr "Überschreibt die Tiefe des Gerätetyps"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Overrides the height of the device type"
|
|
|
|
|
msgstr "Überschreibt die Höhe des Gerätetyps"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Overrides the tenant of the concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Überschreibt den Mandanten des Konzepts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Pass-through mapping"
|
|
|
|
|
msgstr "Durchführungs-Zuordnung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Placement"
|
|
|
|
|
msgstr "Platzierung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Planned Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Geplantes Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Planned Devices"
|
|
|
|
|
msgstr "Geplante Geräte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Planned device"
|
|
|
|
|
msgstr "Geplantes Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Planned devices"
|
|
|
|
|
msgstr "Geplante Geräte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Planning"
|
|
|
|
|
msgstr "Planung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Platform"
|
|
|
|
|
msgstr "Plattform"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Position"
|
|
|
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Position (U)"
|
|
|
|
|
msgstr "Position (HE)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Position must be a multiple of 0.5U."
|
|
|
|
|
msgstr "Die Position muss ein Vielfaches von 0,5 HE sein."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Positions"
|
|
|
|
|
msgstr "Positionen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Power Outlets"
|
|
|
|
|
msgstr "Steckdosen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Power Ports"
|
|
|
|
|
msgstr "Stromanschlüsse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Pre-selected when deploying this concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Beim Ausrollen dieses Konzepts vorausgewählt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rack"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rack Concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Konzept"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rack Concepts"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Konzepte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rack concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Konzept"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rack concept (ID)"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Konzept (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rack concept (name)"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Konzept (Name)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rack name"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Name"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rack role"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Rolle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rack type"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Typ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rack type (ID)"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Typ (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Racks"
|
|
|
|
|
msgstr "Racks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rear"
|
|
|
|
|
msgstr "Rückseite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rear Ports"
|
|
|
|
|
msgstr "Rear-Ports"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Reserved"
|
|
|
|
|
msgstr "Reserviert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Role"
|
|
|
|
|
msgstr "Rolle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Role (ID)"
|
|
|
|
|
msgstr "Rolle (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Same as rack"
|
|
|
|
|
msgstr "Wie das Rack"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Scope"
|
|
|
|
|
msgstr "Geltungsbereich"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select two racks below, then click this to combine them into one concept"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zwei Racks unten auswählen und dann hierauf klicken, um sie zu einem Konzept"
|
|
|
|
|
" zu kombinieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Serial"
|
|
|
|
|
msgstr "Seriennummer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Side A"
|
|
|
|
|
msgstr "Seite A"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Side B"
|
|
|
|
|
msgstr "Seite B"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Site"
|
|
|
|
|
msgstr "Site"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Skip devices without a name"
|
|
|
|
|
msgstr "Geräte ohne Namen überspringen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Slot index from the left, starting at 0"
|
|
|
|
|
msgstr "Slot-Index von links, beginnend bei 0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Snapshot every device currently mounted in the rack"
|
|
|
|
|
msgstr "Alle aktuell im Rack eingebauten Geräte übernehmen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Snapshots both racks' devices into one new blueprint - the top rack's "
|
|
|
|
|
"devices shifted up by the bottom rack's height. Neither rack is modified."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Übernimmt die Geräte beider Racks in eine neue Blaupause - die Geräte des "
|
|
|
|
|
"oberen Racks werden um die Höhe des unteren Racks nach oben verschoben. "
|
|
|
|
|
"Keines der Racks wird verändert."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Source rack (ID)"
|
|
|
|
|
msgstr "Quell-Rack (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Sources"
|
|
|
|
|
msgstr "Quellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Space utilization"
|
|
|
|
|
msgstr "Platzauslastung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Specify a device type or an explicit height."
|
|
|
|
|
msgstr "Einen Gerätetyp oder eine explizite Höhe angeben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Stacks the bottom concept's devices unchanged and shifts the top concept's "
|
|
|
|
|
"devices up by the bottom concept's height, into one new, taller blueprint. "
|
|
|
|
|
"Neither source concept is modified."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Stapelt die Geräte des unteren Konzepts unverändert und verschiebt die "
|
|
|
|
|
"Geräte des oberen Konzepts um die Höhe des unteren Konzepts nach oben, in "
|
|
|
|
|
"eine neue, höhere Blaupause. Keines der Quellkonzepte wird verändert."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Starteinheit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Sync components"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponenten synchronisieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Sync components for {{ device }}"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponenten für {{ device }} synchronisieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Sync components from device type"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponenten aus Gerätetyp synchronisieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Tenancy"
|
|
|
|
|
msgstr "Mandantenzuordnung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Tenant"
|
|
|
|
|
msgstr "Mandant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Tenant (ID)"
|
|
|
|
|
msgstr "Mandant (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Tenant (slug)"
|
|
|
|
|
msgstr "Mandant (Slug)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Tenant group"
|
|
|
|
|
msgstr "Mandantengruppe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Tenant group (ID)"
|
|
|
|
|
msgstr "Mandantengruppe (ID)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Tenant {tenant} does not belong to group {group}."
|
|
|
|
|
msgstr "Mandant {tenant} gehört nicht zu Gruppe {group}."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The pattern produces duplicate names. Include {n} when creating more than "
|
|
|
|
|
"one rack."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Das Schema erzeugt doppelte Namen. {n} einbauen, wenn mehr als ein Rack "
|
|
|
|
|
"erstellt wird."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "The rack this concept was copied from"
|
|
|
|
|
msgstr "Das Rack, von dem dieses Konzept kopiert wurde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "These racks already exist at {site}: {names}"
|
|
|
|
|
msgstr "Diese Racks existieren bereits bei {site}: {names}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "This concept has not been deployed yet."
|
|
|
|
|
msgstr "Dieses Konzept wurde noch nicht ausgerollt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This creates real racks and devices in NetBox. The concept itself is left "
|
|
|
|
|
"untouched and stays reusable."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dadurch werden echte Racks und Geräte in NetBox angelegt. Das Konzept selbst"
|
|
|
|
|
" bleibt unangetastet und wiederverwendbar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Top concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Oberes Konzept"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Top rack"
|
|
|
|
|
msgstr "Oberes Rack"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Unchecked, only the device type and position are copied"
|
|
|
|
|
msgstr "Deaktiviert werden nur Gerätetyp und Position kopiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Unchecked, unnamed planned devices are created as unnamed devices"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Deaktiviert werden unbenannte geplante Geräte als unbenannte Geräte angelegt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Use {n} for the sequence number, e.g. \"DC1-R{n}\". Zero-pad with {n:02d}."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"{n} für die laufende Nummer verwenden, z.B. \"DC1-R{n}\". Mit Nullen "
|
|
|
|
|
"auffüllen via {n:02d}."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Utilization"
|
|
|
|
|
msgstr "Auslastung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Width"
|
|
|
|
|
msgstr "Breite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Width of the combined rack"
|
|
|
|
|
msgstr "Breite des kombinierten Racks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Will be skipped"
|
|
|
|
|
msgstr "Wird übersprungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "With a width of 1/{fraction} the position must be between 0 and {max}."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bei einer Breite von 1/{fraction} muss die Position zwischen 0 und {max} "
|
|
|
|
|
"liegen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "You do not have permission to create racks."
|
|
|
|
|
msgstr "Du hast keine Berechtigung, Racks zu erstellen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "component type"
|
|
|
|
|
msgstr "Komponententyp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "concept cable"
|
|
|
|
|
msgstr "Concept Cable"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "concept cables"
|
|
|
|
|
msgstr "Concept Cables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "concept component"
|
|
|
|
|
msgstr "Concept Component"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "concept components"
|
|
|
|
|
msgstr "Concept Components"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "concept deployment"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept-Ausrollung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "concept deployments"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept-Ausrollungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "concept device"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept-Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "concept devices"
|
|
|
|
|
msgstr "Konzept-Geräte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "descending units"
|
|
|
|
|
msgstr "absteigende Einheiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "form factor"
|
|
|
|
|
msgstr "Formfaktor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "height (U)"
|
|
|
|
|
msgstr "Höhe (HE)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "horizontal position"
|
|
|
|
|
msgstr "horizontale Position"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "name"
|
|
|
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "position"
|
|
|
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "position (U)"
|
|
|
|
|
msgstr "Position (HE)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "positions"
|
|
|
|
|
msgstr "Positionen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "rack concept"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Konzept"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "rack concepts"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Konzepte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "rack face"
|
|
|
|
|
msgstr "Rack-Seite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "rear"
|
|
|
|
|
msgstr "Rückseite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "starting unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Starteinheit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "status"
|
|
|
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "type"
|
|
|
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "width"
|
|
|
|
|
msgstr "Breite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "{{ face }} elevation of {{ name }}"
|
|
|
|
|
msgstr "{{ face }}-Elevation von {{ name }}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The original keeps its {{ counter }} planned device. The clone is "
|
|
|
|
|
"independent from this point on."
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
"The original keeps its {{ counter }} planned devices. The clone is "
|
|
|
|
|
"independent from this point on."
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
"Das Original behält sein {{ counter }} geplantes Gerät. Der Klon ist ab hier"
|
|
|
|
|
" unabhängig."
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
"Das Original behält seine {{ counter }} geplanten Geräte. Der Klon ist ab "
|
|
|
|
|
"hier unabhängig."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The rack contains {{ counter }} racked device, which can be snapshotted into"
|
|
|
|
|
" the concept."
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
"The rack contains {{ counter }} racked devices, which can be snapshotted "
|
|
|
|
|
"into the concept."
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
"Das Rack enthält {{ counter }} eingebautes Gerät, das in das Konzept "
|
|
|
|
|
"übernommen werden kann."
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
"Das Rack enthält {{ counter }} eingebaute Geräte, die in das Konzept "
|
|
|
|
|
"übernommen werden können."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "{{ counter }} planned device will be created per rack."
|
|
|
|
|
msgid_plural "{{ counter }} planned devices will be created per rack."
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Pro Rack wird {{ counter }} geplantes Gerät angelegt."
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Pro Rack werden {{ counter }} geplante Geräte angelegt."
|
Claude Sonnet 5