Add tenant group and tenant assignments across the model, forms, filters, API, tables, imports, and tests. Replace the Docker-based setup with Git/Pip installation documentation for NetBox 4.6.5.
Closes #49 Signed-off-by: wkoot <3715211+wkoot@users.noreply.github.com>