# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: netbox-rack-concept\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-16 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-16 00:00+0000\n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "%(component)s is already connected (%(cable)s)." msgstr "%(component)s ist bereits verbunden (%(cable)s)." msgid "" "%(device)s (U%(position)s) does not fit in the chosen size and was left out." msgstr "" "%(device)s (U%(position)s) passt nicht in die gewählte Größe und wurde " "ausgelassen." msgid "" "%(device)s from %(concept)s does not fit at its shifted position and was " "left out." msgstr "" "%(device)s aus %(concept)s passt an der verschobenen Position nicht und " "wurde ausgelassen." msgid "" "%(device)s from %(rack)s does not fit at its shifted position and was left " "out." msgstr "" "%(device)s aus %(rack)s passt an der verschobenen Position nicht und wurde " "ausgelassen." msgid "%(device)s has no device type to sync components from." msgstr "" "%(device)s hat keinen Gerätetyp, aus dem Komponenten übernommen werden " "könnten." msgid "%(device)s has no name and will be skipped." msgstr "%(device)s hat keinen Namen und wird übersprungen." msgid "%(device)s has no position and will not be created." msgstr "%(device)s hat keine Position und wird nicht angelegt." msgid "" "%(device)s has no role. NetBox requires one, so it will not be created." msgstr "" "%(device)s hat keine Rolle. NetBox verlangt eine, daher wird es nicht " "angelegt." msgid "%(device)s is marked optional but will be created." msgstr "%(device)s ist als optional markiert, wird aber angelegt." msgid "" "%(device)s is reserved space without a device type and will not be created." msgstr "" "%(device)s ist reservierter Bauraum ohne Gerätetyp und wird nicht angelegt." msgid "%(name)s (copy)" msgstr "%(name)s (Kopie)" msgid "%(rack)s (concept)" msgstr "%(rack)s (Konzept)" msgid "A cable cannot connect a component to itself." msgstr "Ein Kabel kann eine Komponente nicht mit sich selbst verbinden." msgid "" "A {height}U device at U{position} does not fit in a rack spanning " "U{low}-U{high}." msgstr "" "Ein {height}HE-Gerät auf U{position} passt nicht in ein Rack, das " "U{low}-U{high} umfasst." msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" msgid "Add Components" msgstr "Komponenten hinzufügen" msgid "Add device" msgstr "Gerät hinzufügen" msgid "Add planned device" msgstr "Geplantes Gerät hinzufügen" msgid "Add {{ component_type_label }}" msgstr "{{ component_type_label }} hinzufügen" msgid "Airflow" msgstr "Luftstrom" msgid "Attributes" msgstr "Attribute" msgid "Both ends must belong to devices in this concept" msgstr "Beide Enden müssen zu Geräten in diesem Konzept gehören" msgid "Both ends of a cable must belong to devices in the same rack concept." msgstr "" "Beide Enden eines Kabels müssen zu Geräten im selben Rack-Konzept gehören." msgid "Bottom concept" msgstr "Unteres Konzept" msgid "Bottom rack" msgstr "Unteres Rack" msgid "Cable" msgstr "Kabel" msgid "Cables" msgstr "Kabel" msgid "Cabling" msgstr "Verkabelung" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" msgid "Choose two different concepts to merge." msgstr "Zwei unterschiedliche Konzepte zum Zusammenführen auswählen." msgid "Choose two different racks to merge." msgstr "Zwei unterschiedliche Racks zum Zusammenführen auswählen." msgid "Clone concept" msgstr "Konzept klonen" msgid "Clone concept {{ name }}" msgstr "Konzept {{ name }} klonen" msgid "Clone {{ name }}" msgstr "{{ name }} klonen" msgid "Cloned %(source)s into %(clone)s." msgstr "%(source)s wurde nach %(clone)s geklont." msgid "Color" msgstr "Farbe" msgid "Combined size" msgstr "Kombinierte Größe" msgid "Component" msgstr "Komponente" msgid "Component A" msgstr "Komponente A" msgid "Component B" msgstr "Komponente B" msgid "Component type" msgstr "Komponententyp" msgid "Components" msgstr "Komponenten" msgid "Concept" msgstr "Konzept" msgid "Concept device" msgstr "Konzept-Gerät" msgid "Concept device (ID)" msgstr "Konzept-Gerät (ID)" msgid "Concept name" msgstr "Konzeptname" msgid "Concept size (optional)" msgstr "Konzeptgröße (optional)" msgid "" "Concepts copied from this rack. They are planning objects and do not affect " "this rack." msgstr "" "Von diesem Rack kopierte Konzepte. Es sind Planungsobjekte und wirken sich " "nicht auf dieses Rack aus." msgid "Connect" msgstr "Verbinden" msgid "Connected" msgstr "Verbunden" msgid "Connected to" msgstr "Verbunden mit" msgid "Connection" msgstr "Verbindung" msgid "Console Ports" msgstr "Konsolen-Ports" msgid "Console Server Ports" msgstr "Konsolenserver-Ports" msgid "Content" msgstr "Inhalt" msgid "Copied %(count)s cable(s)." msgstr "%(count)s Kabel übernommen." msgid "Copied from" msgstr "Kopiert von" msgid "Copy installed devices" msgstr "Eingebaute Geräte kopieren" msgid "Copy planned devices" msgstr "Geplante Geräte kopieren" msgid "Copy rack {{ rack }} to a concept" msgstr "Rack {{ rack }} in ein Konzept kopieren" msgid "Copy the geometry from a rack type instead of defining it here" msgstr "Geometrie von einem Rack-Typ übernehmen, statt sie hier festzulegen" msgid "Copy to concept" msgstr "Als Konzept kopieren" msgid "Copy {{ rack }} to a concept" msgstr "{{ rack }} in ein Konzept kopieren" msgid "" "Create a real device for every planned device that has a device type and a " "position" msgstr "" "Für jedes geplante Gerät mit Gerätetyp und Position ein echtes Gerät anlegen" msgid "Create clone" msgstr "Klon erstellen" msgid "Create concept" msgstr "Konzept erstellen" msgid "Create devices" msgstr "Geräte anlegen" msgid "Created %(count)s component(s)." msgstr "%(count)s Komponente(n) angelegt." msgid "Created %(merged)s by merging %(bottom)s and %(top)s." msgstr "%(merged)s durch Zusammenführen von %(bottom)s und %(top)s erstellt." msgid "Created %(racks)s rack(s) and %(devices)s device(s)." msgstr "%(racks)s Rack(s) und %(devices)s Gerät(e) angelegt." msgid "Created concept %(concept)s from %(bottom)s and %(top)s." msgstr "Konzept %(concept)s aus %(bottom)s und %(top)s erstellt." msgid "Created concept %(concept)s from rack %(rack)s." msgstr "Konzept %(concept)s aus Rack %(rack)s erstellt." msgid "" "Creates any interfaces, ports and power connections that {{ device_type }} " "defines but {{ device }} doesn't have yet, matched by name. Existing " "components - and any cables already attached to them - are left exactly as " "they are, so this is safe to run again later, e.g. after adding a component " "by hand or changing the device type." msgstr "" "Legt alle Interfaces, Ports und Stromanschlüsse an, die {{ device_type }} " "definiert, die {{ device }} aber noch nicht hat, abgeglichen über den Namen." " Vorhandene Komponenten - und bereits daran angeschlossene Kabel - bleiben " "unangetastet, daher lässt sich dies gefahrlos erneut ausführen, z.B. nach " "manuellem Hinzufügen einer Komponente oder einem Wechsel des Gerätetyps." msgid "Default location" msgstr "Standard-Standort" msgid "Default site" msgstr "Standard-Site" msgid "Default site (ID)" msgstr "Standard-Site (ID)" msgid "Deploy" msgstr "Ausrollen" msgid "Deploy concept {{ name }}" msgstr "Konzept {{ name }} ausrollen" msgid "Deploy to NetBox" msgstr "Nach NetBox ausrollen" msgid "Deploy {{ name }}" msgstr "{{ name }} ausrollen" msgid "Deployed" msgstr "Ausgerollt" msgid "Deployed by" msgstr "Ausgerollt von" msgid "Deployment defaults" msgstr "Vorgaben für das Ausrollen" msgid "Deployment failed, nothing was created." msgstr "Ausrollen fehlgeschlagen, nichts wurde angelegt." msgid "Deployments" msgstr "Ausrollungen" msgid "Descending units" msgstr "Absteigende Einheiten" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" msgid "Device" msgstr "Gerät" msgid "Device %(id)s does not belong to this concept." msgstr "Gerät %(id)s gehört nicht zu diesem Konzept." msgid "Device A" msgstr "Gerät A" msgid "Device B" msgstr "Gerät B" msgid "Device name" msgstr "Gerätename" msgid "Device type" msgstr "Gerätetyp" msgid "Device type (ID)" msgstr "Gerätetyp (ID)" msgid "Devices" msgstr "Geräte" msgid "Dimensions" msgstr "Abmessungen" msgid "Drag devices to move them" msgstr "Geräte zum Verschieben ziehen" msgid "Draw.io (.drawio)" msgstr "Draw.io (.drawio)" msgid "Elevation" msgstr "Elevation" msgid "Export" msgstr "Export" msgid "Face" msgstr "Seite" msgid "First sequence number" msgstr "Erste laufende Nummer" msgid "Form factor" msgstr "Formfaktor" msgid "Free text shown in the elevation instead of the name" msgstr "Freitext, der statt des Namens in der Elevation angezeigt wird" msgid "Free text, e.g. \"1000base-t\" or \"lc\" - for reference only, not validated" msgstr "" "Freitext, z.B. \"1000base-t\" oder \"lc\" - nur zur Information, wird nicht " "geprüft" msgid "Front" msgstr "Vorderseite" msgid "Front Ports" msgstr "Front-Ports" msgid "Front and rear port must belong to the same device." msgstr "Front- und Rear-Port müssen zum selben Gerät gehören." msgid "" "Front and rear ports are linked the same way they are on the device type, so" " a patch panel's pass-through mapping carries over automatically." msgstr "" "Front- und Rear-Ports werden genauso verknüpft wie am Gerätetyp, sodass die " "Durchführungs-Zuordnung eines Patchpanels automatisch übernommen wird." msgid "Front/rear ports only" msgstr "Nur Front-/Rear-Ports" msgid "Full depth" msgstr "Volle Tiefe" msgid "Geometry" msgstr "Geometrie" msgid "Hardware" msgstr "Hardware" msgid "Has a cable attached" msgstr "Hat ein Kabel angeschlossen" msgid "Has a position assigned" msgstr "Hat eine Position zugewiesen" msgid "Height" msgstr "Höhe" msgid "Height (U)" msgstr "Höhe (HE)" msgid "Horizontal position" msgstr "Horizontale Position" msgid "Horizontal share of the rack unit, as used by netbox_utilities" msgstr "" "Horizontaler Anteil der Rack-Einheit, wie von netbox_utilities verwendet" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Images and labels" msgstr "Bilder und Beschriftungen" msgid "Images only" msgstr "Nur Bilder" msgid "Import" msgstr "Import" msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" msgid "Invalid name pattern: {error}" msgstr "Ungültiges Namensschema: {error}" msgid "Invalid position %(position)r." msgstr "Ungültige Position %(position)r." msgid "Its devices are shifted up by the bottom concept's height" msgstr "" "Seine Geräte werden um die Höhe des unteren Konzepts nach oben verschoben" msgid "Its devices are shifted up by the bottom rack's height" msgstr "" "Seine Geräte werden um die Höhe des unteren Racks nach oben verschoben" msgid "Keep device names" msgstr "Gerätenamen beibehalten" msgid "Keeps its planned positions unchanged" msgstr "Behält seine geplanten Positionen unverändert bei" msgid "Label" msgstr "Label" msgid "Labels only" msgstr "Nur Beschriftungen" msgid "Leave empty to reserve space without committing to a model" msgstr "" "Leer lassen, um Bauraum zu reservieren, ohne sich auf ein Modell festzulegen" msgid "Leave empty to use the sum of both heights" msgstr "Leer lassen, um die Summe beider Höhen zu verwenden" msgid "Link" msgstr "Link" msgid "Location" msgstr "Standort" msgid "Lowest unit occupied by the device. Empty means unracked." msgstr "Niedrigste vom Gerät belegte Einheit. Leer bedeutet nicht eingebaut." msgid "Malformed request body." msgstr "Fehlerhafter Anfrage-Body." msgid "Manufacturer" msgstr "Hersteller" msgid "Mapped %(count)s front/rear port pair(s)." msgstr "%(count)s Front-/Rear-Port-Paar(e) zugeordnet." msgid "Merge" msgstr "Zusammenführen" msgid "Merge Rack Concepts" msgstr "Rack-Konzepte zusammenführen" msgid "Merge Racks into a Concept" msgstr "Racks zu einem Konzept zusammenführen" msgid "Merge into concept" msgstr "Zu Konzept zusammenführen" msgid "Merge two concepts into one" msgstr "Zwei Konzepte zu einem zusammenführen" msgid "Merge two racks into one concept" msgstr "Zwei Racks zu einem Konzept zusammenführen" msgid "Merge with another" msgstr "Mit anderem zusammenführen" msgid "Mounting depth" msgstr "Einbautiefe" msgid "Name" msgstr "Name" msgid "New concept name" msgstr "Neuer Konzeptname" msgid "" "No mapping to a port on the other side. Sync the device's components again " "if this looks wrong." msgstr "" "Keine Zuordnung zu einem Port auf der anderen Seite. Komponenten des Geräts " "erneut synchronisieren, falls das falsch aussieht." msgid "No new components to create; everything is already in sync." msgstr "Keine neuen Komponenten anzulegen; alles ist bereits synchron." msgid "Not connected" msgstr "Nicht verbunden" msgid "Not connected." msgstr "Nicht verbunden." msgid "Not racked" msgstr "Nicht eingebaut" msgid "" "Nothing in the rack is modified: the concept is a separate object that does " "not appear in the rack or device lists." msgstr "" "Am Rack wird nichts verändert: Das Konzept ist ein eigenständiges Objekt, " "das nicht in der Rack- oder Geräteliste erscheint." msgid "Number of racks" msgstr "Anzahl Racks" msgid "Only front and rear ports can have more than one position." msgstr "Nur Front- und Rear-Ports können mehr als eine Position haben." msgid "Optional. Supports the placeholder {n} when deploying multiple racks." msgstr "" "Optional. Unterstützt den Platzhalter {n} beim Ausrollen mehrerer Racks." msgid "Overlaps with {device} at U{position}." msgstr "Überschneidet sich mit {device} auf U{position}." msgid "Overrides" msgstr "Überschreibungen" msgid "Overrides the depth of the device type" msgstr "Überschreibt die Tiefe des Gerätetyps" msgid "Overrides the height of the device type" msgstr "Überschreibt die Höhe des Gerätetyps" msgid "Overrides the tenant of the concept" msgstr "Überschreibt den Mandanten des Konzepts" msgid "Pass-through mapping" msgstr "Durchführungs-Zuordnung" msgid "Placement" msgstr "Platzierung" msgid "Planned Device" msgstr "Geplantes Gerät" msgid "Planned Devices" msgstr "Geplante Geräte" msgid "Planned device" msgstr "Geplantes Gerät" msgid "Planned devices" msgstr "Geplante Geräte" msgid "Planning" msgstr "Planung" msgid "Platform" msgstr "Plattform" msgid "Position" msgstr "Position" msgid "Position (U)" msgstr "Position (HE)" msgid "Position must be a multiple of 0.5U." msgstr "Die Position muss ein Vielfaches von 0,5 HE sein." msgid "Positions" msgstr "Positionen" msgid "Power Outlets" msgstr "Steckdosen" msgid "Power Ports" msgstr "Stromanschlüsse" msgid "Pre-selected when deploying this concept" msgstr "Beim Ausrollen dieses Konzepts vorausgewählt" msgid "Rack" msgstr "Rack" msgid "Rack Concept" msgstr "Rack-Konzept" msgid "Rack Concepts" msgstr "Rack-Konzepte" msgid "Rack concept" msgstr "Rack-Konzept" msgid "Rack concept (ID)" msgstr "Rack-Konzept (ID)" msgid "Rack concept (name)" msgstr "Rack-Konzept (Name)" msgid "Rack name" msgstr "Rack-Name" msgid "Rack role" msgstr "Rack-Rolle" msgid "Rack type" msgstr "Rack-Typ" msgid "Rack type (ID)" msgstr "Rack-Typ (ID)" msgid "Racks" msgstr "Racks" msgid "Rear" msgstr "Rückseite" msgid "Rear Ports" msgstr "Rear-Ports" msgid "Reserved" msgstr "Reserviert" msgid "Role" msgstr "Rolle" msgid "Role (ID)" msgstr "Rolle (ID)" msgid "Same as rack" msgstr "Wie das Rack" msgid "Scope" msgstr "Geltungsbereich" msgid "" "Select two racks below, then click this to combine them into one concept" msgstr "" "Zwei Racks unten auswählen und dann hierauf klicken, um sie zu einem Konzept" " zu kombinieren" msgid "Serial" msgstr "Seriennummer" msgid "Side A" msgstr "Seite A" msgid "Side B" msgstr "Seite B" msgid "Site" msgstr "Site" msgid "Skip devices without a name" msgstr "Geräte ohne Namen überspringen" msgid "Slot index from the left, starting at 0" msgstr "Slot-Index von links, beginnend bei 0" msgid "Snapshot every device currently mounted in the rack" msgstr "Alle aktuell im Rack eingebauten Geräte übernehmen" msgid "" "Snapshots both racks' devices into one new blueprint - the top rack's " "devices shifted up by the bottom rack's height. Neither rack is modified." msgstr "" "Übernimmt die Geräte beider Racks in eine neue Blaupause - die Geräte des " "oberen Racks werden um die Höhe des unteren Racks nach oben verschoben. " "Keines der Racks wird verändert." msgid "Source rack (ID)" msgstr "Quell-Rack (ID)" msgid "Sources" msgstr "Quellen" msgid "Space utilization" msgstr "Platzauslastung" msgid "Specify a device type or an explicit height." msgstr "Einen Gerätetyp oder eine explizite Höhe angeben." msgid "" "Stacks the bottom concept's devices unchanged and shifts the top concept's " "devices up by the bottom concept's height, into one new, taller blueprint. " "Neither source concept is modified." msgstr "" "Stapelt die Geräte des unteren Konzepts unverändert und verschiebt die " "Geräte des oberen Konzepts um die Höhe des unteren Konzepts nach oben, in " "eine neue, höhere Blaupause. Keines der Quellkonzepte wird verändert." msgid "Starting unit" msgstr "Starteinheit" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Sync components" msgstr "Komponenten synchronisieren" msgid "Sync components for {{ device }}" msgstr "Komponenten für {{ device }} synchronisieren" msgid "Sync components from device type" msgstr "Komponenten aus Gerätetyp synchronisieren" msgid "Tenancy" msgstr "Mandantenzuordnung" msgid "Tenant" msgstr "Mandant" msgid "Tenant (ID)" msgstr "Mandant (ID)" msgid "Tenant (slug)" msgstr "Mandant (Slug)" msgid "Tenant group" msgstr "Mandantengruppe" msgid "Tenant group (ID)" msgstr "Mandantengruppe (ID)" msgid "Tenant {tenant} does not belong to group {group}." msgstr "Mandant {tenant} gehört nicht zu Gruppe {group}." msgid "" "The pattern produces duplicate names. Include {n} when creating more than " "one rack." msgstr "" "Das Schema erzeugt doppelte Namen. {n} einbauen, wenn mehr als ein Rack " "erstellt wird." msgid "The rack this concept was copied from" msgstr "Das Rack, von dem dieses Konzept kopiert wurde" msgid "These racks already exist at {site}: {names}" msgstr "Diese Racks existieren bereits bei {site}: {names}" msgid "This concept has not been deployed yet." msgstr "Dieses Konzept wurde noch nicht ausgerollt." msgid "" "This creates real racks and devices in NetBox. The concept itself is left " "untouched and stays reusable." msgstr "" "Dadurch werden echte Racks und Geräte in NetBox angelegt. Das Konzept selbst" " bleibt unangetastet und wiederverwendbar." msgid "Top concept" msgstr "Oberes Konzept" msgid "Top rack" msgstr "Oberes Rack" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Unchecked, only the device type and position are copied" msgstr "Deaktiviert werden nur Gerätetyp und Position kopiert" msgid "Unchecked, unnamed planned devices are created as unnamed devices" msgstr "" "Deaktiviert werden unbenannte geplante Geräte als unbenannte Geräte angelegt" msgid "Use {n} for the sequence number, e.g. \"DC1-R{n}\". Zero-pad with {n:02d}." msgstr "" "{n} für die laufende Nummer verwenden, z.B. \"DC1-R{n}\". Mit Nullen " "auffüllen via {n:02d}." msgid "Utilization" msgstr "Auslastung" msgid "Width" msgstr "Breite" msgid "Width of the combined rack" msgstr "Breite des kombinierten Racks" msgid "Will be skipped" msgstr "Wird übersprungen" msgid "With a width of 1/{fraction} the position must be between 0 and {max}." msgstr "" "Bei einer Breite von 1/{fraction} muss die Position zwischen 0 und {max} " "liegen." msgid "You do not have permission to create racks." msgstr "Du hast keine Berechtigung, Racks zu erstellen." msgid "component type" msgstr "Komponententyp" msgid "concept cable" msgstr "Concept Cable" msgid "concept cables" msgstr "Concept Cables" msgid "concept component" msgstr "Concept Component" msgid "concept components" msgstr "Concept Components" msgid "concept deployment" msgstr "Konzept-Ausrollung" msgid "concept deployments" msgstr "Konzept-Ausrollungen" msgid "concept device" msgstr "Konzept-Gerät" msgid "concept devices" msgstr "Konzept-Geräte" msgid "descending units" msgstr "absteigende Einheiten" msgid "form factor" msgstr "Formfaktor" msgid "height (U)" msgstr "Höhe (HE)" msgid "horizontal position" msgstr "horizontale Position" msgid "name" msgstr "Name" msgid "position" msgstr "Position" msgid "position (U)" msgstr "Position (HE)" msgid "positions" msgstr "Positionen" msgid "rack concept" msgstr "Rack-Konzept" msgid "rack concepts" msgstr "Rack-Konzepte" msgid "rack face" msgstr "Rack-Seite" msgid "rear" msgstr "Rückseite" msgid "starting unit" msgstr "Starteinheit" msgid "status" msgstr "Status" msgid "type" msgstr "Typ" msgid "width" msgstr "Breite" msgid "{{ face }} elevation of {{ name }}" msgstr "{{ face }}-Elevation von {{ name }}" msgid "" "The original keeps its {{ counter }} planned device. The clone is " "independent from this point on." msgid_plural "" "The original keeps its {{ counter }} planned devices. The clone is " "independent from this point on." msgstr[0] "" "Das Original behält sein {{ counter }} geplantes Gerät. Der Klon ist ab hier" " unabhängig." msgstr[1] "" "Das Original behält seine {{ counter }} geplanten Geräte. Der Klon ist ab " "hier unabhängig." msgid "" "The rack contains {{ counter }} racked device, which can be snapshotted into" " the concept." msgid_plural "" "The rack contains {{ counter }} racked devices, which can be snapshotted " "into the concept." msgstr[0] "" "Das Rack enthält {{ counter }} eingebautes Gerät, das in das Konzept " "übernommen werden kann." msgstr[1] "" "Das Rack enthält {{ counter }} eingebaute Geräte, die in das Konzept " "übernommen werden können." msgid "{{ counter }} planned device will be created per rack." msgid_plural "{{ counter }} planned devices will be created per rack." msgstr[0] "Pro Rack wird {{ counter }} geplantes Gerät angelegt." msgstr[1] "Pro Rack werden {{ counter }} geplante Geräte angelegt."